Les vraies confessions d'une langue-aholique


Photo vedette par bravenewtraveler. Photo ci-dessus par Jeremy G.

Si la plupart se contentent de connaître une langue, d'autres cherchent à en apprendre beaucoup plus.

Parler couramment l'anglais, c'est comme s'allonger sur un radeau gonflable au milieu d'un océan.

C'est facile; il est confortable et vous permet d’obtenir des places. Mais je suis accro au processus consistant à regarder un symbole qui ne veut rien dire et à le déverrouiller jusqu'à ce que je perde l'accès à cette insignifiance.

C’est une sensation étrange, cette transition.

Imaginez que vous conduisez sur l'autoroute et que vous n'avez aucune idée de la signification des cônes de signalisation orange construction. Vous ne pouvez pas le faire? Vous avez franchi la barrière sémantique, où l’orange ne sera plus seulement orange.

J'aurais aimé savoir ce que signifiait chaque symbole, chaque tatouage, chaque vêtement tissé dont les rayures indiquent le statut de tribu, chaque lettre en hébreu et même chaque logo d'entreprise.

Les déverrouiller n'a rien de tel que de se coucher sur un radeau. C’est comme marcher sur l’eau dans un vaste océan, avec beaucoup de liquide dans les oreilles.

Photo par el_monstrito.

Espagnol

J'ai commencé à apprendre l'espagnol pour une raison relativement stupide. J'ai eu une petite mais amicale bagarre avec une fille du Guatemala dans ma classe de sciences de septième année, et à la fin de la journée, elle m'a glissé une note sur du papier déchiré.

Il disait: «Paz, hermana. Soy más linda que tú. » Je l'ai regardé pendant longtemps, mais les composants ne signifiaient pas grand-chose.

J'ai commencé à apprendre l'espagnol pour une raison relativement stupide. J'ai eu un petit combat amical avec une fille du Guatemala

Je suis rentré chez moi et j'ai tapé la phrase dans le traducteur Babelfish d'Altavista, et son message est venu de manière transparente (ce qui arrive rarement avec les traducteurs Internet, ce qui en fait une expérience éclair).

Il lisait cruellement, sans ambages: «Paix, sœur. Je suis plus jolie que toi.

En recherchant ce que cette fille avait écrit, j'avais esquivé une tentative formidable d'une autre personne à la fois a) baiser avec un américain stupide et b) devenir un joueur ignorant dans un jeu de fille morveux.

Nous sommes toujours devenus amis après cela, croyez-le ou non.

J'ai suivi environ quatre ans de formation formelle en espagnol plus tard, et j'ai réalisé qu'il existait un royaume de conjugaisons de verbes, de pronoms objets et mon repaire grammatical préféré, l'idée d'humeur.

En espagnol, parler de scénarios hypothétiques ou inexistants nécessite une toute nouvelle façon de peaufiner les mots. Par exemple, si vous dites: «Je veux que vous me prépariez à dîner», le verbe «vouloir» existe en fait, mais le «faire le dîner» n’existe que dans l’esprit du locuteur, il doit donc être conjugué différemment.

Toutes ces complications implicites de la communication m'ont intriguée. J'ai commencé à aller dans les librairies pour regarder des livres de phrases simples de Lonely Planet, excité par la façon dont le processus de commande d'une bière était structuré dans une autre langue.

Photo de juliadeb.

Portugais

La langue suivante que j'ai commencé à apprendre était le portugais. J'ai lu un article dans le magazine «Rolling Stone» sur un groupe brésilien appelé Bonde do Role.

Apparemment, leurs paroles étaient sans égal dans leur caractère inapproprié. J'ai décidé que j'allais essayer de les traduire. Je ne voulais pas être un Américain stupide en écoutant de la musique de danse qui parlait de viols collectifs, bougeant la tête sur le tapis roulant tout le temps.

Le portugais m'a enchanté d'une manière que l'espagnol n'a jamais vraiment fait. Tout d'abord, c'était plus difficile. Les sons des mots se mélangeaient; ils étaient plus nonchalants et moins faciles à repérer.

Toutes les lettres en portugais n'ont pas un son cohérent, ce qui la rend plus redoutable et insaisissable, comme l'anglais.

Photo par Soctech.

Anglais

Je pense que les anglophones doivent savoir implicitement que la nôtre est l'une des langues les plus farfelues de la planète, car pour moi, apprendre toute langue qui a beaucoup d'ordre et de cohérence me rend suspect, comme si la langue ne l'était pas. réel.

Nos mots sont un mélange de structures germaniques et de structures dérivées du latin, donc certains verbes que nous conjuguons à l'intérieur, comme «assis / assis», et d'autres nous poussons simplement un «ed» à la fin, avec d'innombrables autres bizarreries.

Mais ce qui rend l'anglais si unique, c'est qu'il accueille des mots étrangers et les assimile rarement. Nous laissons «tequila» comme «tequila» au lieu d'essayer de la phonétiser dans notre propre système comme «tekeeluh». (Notez que nous n’avons pas un tel système de par son aspect étrange.)

Le taekwondo est laissé tel quel, des mots comme «rire» se retrouvent avec des règles de prononciation qui pourraient rendre presque n'importe quel apprenant désespérément exaspéré.

La plupart des autres langues que j'ai apprises déforment les mots étrangers dans leur propre système. Par exemple, en japonais, McDonald s'appelle «Maku Donarudo».

Photo par alexandralee.

Chinois

La langue que j'apprends maintenant est le chinois. C’est la langue que j’ai toujours voulu apprendre, depuis que j’avais environ cinq ans et que j’avais l’habitude de voir des symboles chinois gravés sur le savon de bain de ma mère.

J'ai récemment appris le symbole du mot «savon» et cet étrange sentiment de déjà-vu m'a pris le dessus. Apprendre le chinois, c'est comme mettre un masque de plongée et entrer dans un océan à l'autre bout du monde, où l'eau et tous les récifs coralliens sont de couleurs différentes.

Les significations des mots chinois, parce qu'ils sont suggérés dans leur écriture, sont d'autant plus vives et immanentes, et parce qu'ils ont moins de syllabes en général, des idées comme «dao» (comme dans «Le Dao de l'ourson», quelqu'un?) sont constamment réutilisés dans différents scénarios, ce qui rend ses concepts plus interdépendants que tout autre langage que j'ai rencontré.

Le meilleur moment pour apprendre une langue étrangère est lorsque vous pouvez vous sentir pousser la tête au-dessus de l'eau, et soudain, vous pouvez regarder par exemple un «Vogue français» et savoir de quoi il parle, ou utiliser un menu chinois sans jeter un œil à l'anglais.

Il croise un chemin de sens que vous avez parcouru une fois lorsque vous avez cessé de dire "goo goo gag a" et que vous avez commencé à dire "maman", sauf que cette fois, vous pouvez vous en souvenir.

Êtes-vous accro aux langues? Ou souhaitez-vous pouvoir en apprendre un peu plus? Partagez votre opinion dans les commentaires!


Voir la vidéo: Les langues juives complet - Ma Langue dans Ta Poche #6


Article Précédent

Comment apprendre le chinois: étudiant contre professeur

Article Suivant

12 étapes pour guérir les relations avec les animaux