Un câlin maladroit et pas de chocolat


Parfois, un câlin n'est pas la bonne chose.

Photo: un acrobate national

Nous sommes au milieu de notre cours d'anglais lorsqu'une voiture d'un blanc éclatant entre dans la cour en terre battue et qu'une femme traverse la cour en criant fort en espagnol courant mais fortement accentué. Don Faustino sort à sa rencontre.

Ses cheveux sont d'une nuance artificielle de rouge orangé - un peu comme la couleur que Doña Ludi obtient pour le fil en mélangeant de la cochenille avec du jus de citron vert - son pantalon est d'un blanc aveuglant, son chemisier est rose fluo translucide, ses boucles d'oreilles sont d'énormes morceaux de plastique rose fluo . Ce n'est évidemment pas son habitat naturel.

Cochenille. Photo: Ibis Alonso

Don Faustino la guide dans la pièce de devant, et elle se dirige vers la doña. "Hola, tú! » elle pleure - une salutation pour les enfants et les amis proches - bien que Doña Ludi la salue, respectueusement, comme usted.

Elle attrape Doña Ludi dans une étreinte d'ours que le câlin trouve clairement gênant. Sa tête est pressée contre la poitrine rose fluo de la femme, pour un, et pour deux, ce n’est tout simplement pas fait.

J’ai appris hier soir, lorsque nous avons rencontré la sœur de Don Faustino et ses enfants, que le bon salut zapotèque est un geste gracieux à deux mains, quelque chose comme une poignée de main, mais plutôt l’échange d’un œuf invisible et délicat. À part ça, Faustino et Ludi sont aussi amoureux que n'importe quel couple que j'ai jamais connu, mais je ne les ai jamais vus autant que toucher des mains. Mais cette femme se serre dans ses bras, comme si Doña Ludi était une poupée préférée.

Photo: Meggers

Ensuite, je suis présenté. La femme me salue en espagnol mais me fait un petit clin d'œil étrange et un demi-sourire qui me fait me sentir sale. Ou est-ce que je réagis de manière excessive? Peut-être qu'elle veut simplement dire: "désolé d'avoir interrompu votre leçon, je serai rapide." Mais je ressens quelque chose d'autre dans ce regard - un genre de quelque chose de juste entre nous-blancs - dont je ne veux pas faire partie.

Elle donne de l'argent à Don Faustino - clairement le dernier d'une série de paiements - en discutant de délicieux chocolats que quelqu'un lui a apportés des États-Unis et de la façon dont elle est sur le point d'en donner un à Ximena parce qu'elle en a déjà donné un à Juan et un à Chayito. Bientôt, Don Faustino la ramène à sa voiture.

Doña Ludi me murmure, alors que nous nous asseyons, qu'elle devine qu'il n'y a pas de chocolat pour elle. Je souris - est-ce que Doña Ludi est sarcastique? Elle me dit que la femme est guide touristique ici à Oaxaca, elle est européenne, elle leur devait de l’argent pour un tapis mais maintenant elle est payée.

Doña Ludi et moi revenons à notre leçon - nous travaillons à traduire leur démonstration de teinture naturelle en anglais simple. Ils utilisent un haricot appelé Huizoche pour obtenir un noir intense de la laine noir brunâtre. Elle répète le nouveau mot, «haricot», plusieurs fois, pour en avoir la sensation.

Huizoche. Photo: Ibis Alonso

Je dois avoir l'air si idiot, dit-elle.

Mais je lui dis, non, c’est ainsi que nous apprenons. Et puis, voulant en quelque sorte lui faire un cadeau, j'ajoute, honnêtement, que sa prononciation est incroyablement bonne.

Vous avez un avantage car vous êtes déjà bilingue, lui dis-je. Vos oreilles sont déjà entraînées à écouter de nombreux sons différents, et vous savez déjà que la même idée peut être exprimée de manière très différente dans différentes langues, vous n'y résistez donc pas.

Je suppose que nous apprenons à écouter, dit-elle. Lorsque nous rencontrons des gens d'autres pueblos, leur zapotèque est différent du nôtre. Ils prononcent les mots différemment de nous, nous devons donc faire attention si nous voulons comprendre.

Dans la cour, la voiture blanche s'éloigne.

Don Faustino revient. Ils échangent quelques mots doux en zapotèque. Je fais attention, mais je ne comprends pas ce qu’ils disent.

Pas encore.

Connexion communautaire

Obtenez ici des conseils pour éviter ces moments interculturels gênants.

Quel est l’acte le plus embarrassant, manifestement inapproprié sur le plan culturel dont vous avez été témoin (ou commis) sur la route? Partagez vos expériences dans les commentaires.


Voir la vidéo: René la Taupe - Mignon Mignon clip officiel


Article Précédent

Brosse à la gloire: Mike Myers pense que je suis digne

Article Suivant

Que faire lorsque vous atteignez un plateau dans vos études de langues